¿Os ha pasado alguna vez que, al escuchar a un inglés hablar castellano, habéis captado errores típicos ocasionados por la interferencia de su idioma? Es curioso, pero además puede ser una herramienta de aprendizaje. 

Aquí tenéis una tabla comparativa de los errores más cometidos más comúnmente por los angloparlantes  en español que os va a servir para reconocer algunos propios y para reíros un poco. :Dmistakes jpg

This is a list of some of the most common errors that students at the 300-400 level still make. Some are spelling errors, other vocabulary or wrong choice of words, and others are verb conjugations. You need to pay close attention and avoid them.

INCORRECTO CORRECTO
Hablo/soy Español/Inglés.

Hoy es Lunes.

Estamos en Marzo/Verano.

 Hablo/soy español/inglés.

Hoy es lunes.

Estamos en marzo/verano.
Lo es importante (it is important) Es importante
Realizar (to realize) Darse cuenta
Estar correcto (to be right) Tener razón
Estar temprano/tarde (to be early/late) Llegar temprano/tarde
Está feliz

Es contento

 Está contento

Es feliz
Una pictura (picture)

Una pictura (painting)

 Una foto

Una pintura
Era nació Nació
Un mil Mil
Un otro Otro
A (meaning at a place) En
Son (there is/are) / Era (there was/were) Hay / Había
Una problema Un problema
Nació en el 13 de Sept. en el año 1967 Nació el 13 de septiembre del (año) 1967
2:00 en/por la tarde 2:00 de la tarde
Para la primera vez Por la primera vez
Cantador/o Cantante
El película La película
El canción La canción
Le gusta trabajando Le gusta trabajar
El muerte La muerte
Una cuenta interesante Un cuento interesante (short story) vs. Cuenta (bill)
Una día típica Un día típico
La viaje El viaje
Una mapa Un mapa
Un postal Una postal
Famosa para las playas Famosa por las playas
Guerra Mundial Dos Segunda Guerra Mundial
Comida de francés Comida francesa / de Francia
Mucho nieve Mucha nieve
La agua limpia El agua limpia / Las aguas limpias
Está mi parte favorita Es mi parte favorita
Es un poco frío/calor Hace un poco de frío/calor
Dos años pasados Hace dos años
La amiga que yo fui con La amiga con quien yo fui
Lugar bonita Lugar bonito
Este posición Esta posición
Es mucho inteligente Es muy inteligente
Se movió Se mudó
Las países Los países
El SIDA/AIDS es una enfermera El SIDA/AIDS es una enfermedad (disease)

Enfermeras/os (nurses)
Más inteligente de mí Más inteligente que yo
Un poco dinero Un poco de dinero
Para muchas razones Por muchas razones
Una casa con no puerta Una casa sin puerta
Un cien

Un cien cincuenta tres

 Cien

Ciento cincuenta y tres

https://www.gvsu.edu/mll/swc/common-errors-in-spanish-12.htm